1 00:00:01,202 --> 00:00:02,303 IRV: Anteriormente en Everwood: 2 00:00:02,303 --> 00:00:03,604 Ludwig van Beethoven, 3 00:00:03,604 --> 00:00:07,278 "Sonata para piano n.º 8 en do menor." Jugar. 4 00:00:07,278 --> 00:00:10,111 -Invítame a tu recital. -¿Quieres venir? 5 00:00:10,111 --> 00:00:12,343 Por supuesto que lo haría. Eres un jugador increíble. 6 00:00:12,343 --> 00:00:14,445 Todavía estás enfadada conmigo. Está bien. 7 00:00:14,445 --> 00:00:16,117 ¿Aún estás molesto? 8 00:00:16,117 --> 00:00:18,649 ¿Debería estar por encima de tu total? traición hacia mí... 9 00:00:18,649 --> 00:00:19,750 ...¿después de sólo un día? 10 00:00:19,750 --> 00:00:21,692 Quiero decir, vamos, Ephram... 11 00:00:21,692 --> 00:00:24,095 ...Colin ha pasado por un infierno para llegar a donde está. 12 00:00:24,095 --> 00:00:27,258 Créeme, sea lo que sea eso mal ahora, puede manejarlo. 13 00:00:27,258 --> 00:00:28,599 No, no puede. 14 00:00:28,599 --> 00:00:31,632 -Bueno, entonces puedo. -Buena suerte con eso. 15 00:00:31,632 --> 00:00:33,364 IRV: A lo largo de los siglos... 16 00:00:33,364 --> 00:00:37,438 ...la humanidad ha quedado fascinada por el cielo nocturno. 17 00:00:37,438 --> 00:00:40,211 Los pueblos antiguos creían que los cielos estaban gobernados... 18 00:00:40,211 --> 00:00:42,113 ...por un panteón de dioses... 19 00:00:42,113 --> 00:00:44,645 ...mientras otros pensaban que las estrellas eran diamantes... 20 00:00:44,645 --> 00:00:46,617 ...colgando fuera de su alcance. 21 00:00:46,617 --> 00:00:49,350 AMY: Gracias por el viaje, abuela. Si no fuera por ti... 22 00:00:49,350 --> 00:00:51,422 ...probablemente nunca vería Colin fuera de la escuela. 23 00:00:51,422 --> 00:00:55,186 -¿Junior todavía no te lleva? -Me niego a pedir ningún favor. 24 00:00:55,186 --> 00:00:57,758 ¿Por qué darle la satisfacción? de depender de él... 25 00:00:57,758 --> 00:00:59,630 ...cuando podría ser dependiente de ti? 26 00:00:59,630 --> 00:01:01,492 Veo tu punto. 27 00:01:01,492 --> 00:01:04,265 Aunque el señor Randolph Tiene ese taxi disponible. 28 00:01:04,265 --> 00:01:06,437 Si él reconociera que cometió un error... 29 00:01:06,437 --> 00:01:10,271 ...tal vez pueda perdonar él, pero cree que tiene razón. 30 00:01:10,271 --> 00:01:12,643 -¿Crees que está totalmente equivocado? -Sé que está equivocado. 31 00:01:12,643 --> 00:01:14,375 Él actúa con toda justicia... 32 00:01:14,375 --> 00:01:16,777 ...como si fuera mucho más inteligente que yo, que quiero-- 33 00:01:16,777 --> 00:01:19,480 Agarra su cabello y golpea su cabeza. contra la pared... 34 00:01:19,480 --> 00:01:20,851 ...¿hasta que ladra como un zorro? 35 00:01:20,851 --> 00:01:23,454 -Je, sí. -Créeme, he estado allí. 36 00:01:23,454 --> 00:01:25,816 Cuando le dije a tu papá Me iba a casar con Irv. 37 00:01:25,816 --> 00:01:27,858 deberías haberlo escuchado sigue... 38 00:01:27,858 --> 00:01:31,392 ...todo hinchado como un maldito pez globo. 39 00:01:31,392 --> 00:01:33,724 El truco es, no dejes que te afecte. 40 00:01:33,724 --> 00:01:35,726 Recuerde, todo es cuestión de poder. 41 00:01:35,726 --> 00:01:39,099 Exactamente. Muy bien. 42 00:01:39,099 --> 00:01:40,801 Eres la única persona en la familia... 43 00:01:40,801 --> 00:01:43,174 ...eso incluso lo intentó para ver mi lado de esto. 44 00:01:43,174 --> 00:01:45,376 Eres el único quien realmente me entiende. 45 00:01:45,376 --> 00:01:47,208 No, no. 46 00:01:47,208 --> 00:01:49,580 Quizás Irv y tú podáis venir. Mañana vendré a cenar. 47 00:01:49,580 --> 00:01:52,283 Ha sido una pesadilla últimamente, pero si estás ahí... 48 00:01:52,283 --> 00:01:54,445 ...puede que necesite algo de tiempo de la presión fuera. 49 00:01:54,445 --> 00:01:58,219 -O podría enojar a tu papá. -Eso sería sólo una ventaja. 50 00:01:58,219 --> 00:01:59,250 [AMBOS RISAS] 51 00:01:59,250 --> 00:02:00,521 Cuenta conmigo. 52 00:02:00,521 --> 00:02:03,654 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 53 00:02:03,654 --> 00:02:05,526 Hola? 54 00:02:05,526 --> 00:02:07,258 Es para ti. 55 00:02:07,258 --> 00:02:09,830 Le di a colin tu número para que pudiera contactarme, ¿vale? 56 00:02:09,830 --> 00:02:13,204 -Por supuesto que está bien. -Gracias, abuela. ¿Hola? 57 00:02:13,204 --> 00:02:17,268 Oh, yo también te extraño. Je, je. 58 00:02:17,268 --> 00:02:18,439 Abuela. 59 00:02:20,241 --> 00:02:23,374 Me tengo que ir. Te llamaré de nuevo. 60 00:02:23,374 --> 00:02:25,346 ¿Qué? 61 00:02:37,728 --> 00:02:40,361 ¿Mirarías eso? 62 00:02:40,361 --> 00:02:42,363 Vaya, todo está brillando. 63 00:02:42,363 --> 00:02:45,336 IRV: Con todos los avances en tecnología últimamente... 64 00:02:45,336 --> 00:02:47,498 ...la ciencia moderna ofrece más oportunidades... 65 00:02:47,498 --> 00:02:50,471 ...que nunca antes para ayudar desentrañar los misterios... 66 00:02:50,471 --> 00:02:52,303 ...del cielo nocturno. 67 00:02:52,303 --> 00:02:55,346 ¿Qué diablos? ¿crees que lo es? 68 00:02:55,346 --> 00:02:57,248 ¿Amy? 69 00:02:57,248 --> 00:02:59,310 ¿Amy? 70 00:02:59,310 --> 00:03:00,951 ¿Oye, Colin? 71 00:03:00,951 --> 00:03:03,754 Sí, he vuelto. Sí, no lo hago saber. Alguna cosa rara de estrella. 72 00:03:03,754 --> 00:03:07,918 IRV: Y sin embargo parece que cuanto más nos acercamos a la estrellas... 73 00:03:07,918 --> 00:03:11,222 ...cuanto menos realmente los entendemos. 74 00:04:03,344 --> 00:04:06,447 Ahora, sea honesto pero constructivo. 75 00:04:15,025 --> 00:04:16,857 Entonces, ¿qué opinas? 76 00:04:19,430 --> 00:04:21,592 Es bueno. 77 00:04:21,592 --> 00:04:24,595 Mañana. quiero probar uno de mis tortillas que pronto serán famosas? 78 00:04:24,595 --> 00:04:25,836 Es seguro, lo prometo. 79 00:04:25,836 --> 00:04:27,468 Está bien, Debería irme. 80 00:04:27,468 --> 00:04:28,999 ¿Recogiste mi traje? 81 00:04:28,999 --> 00:04:31,872 Recogí el nuestro Anoche en la tintorería. 82 00:04:31,872 --> 00:04:33,604 ¿Crees que? El azul oscuro es apropiado... 83 00:04:33,604 --> 00:04:34,645 ...¿para un recital de Everwood? 84 00:04:34,645 --> 00:04:36,377 Sí, debería funcionar. 85 00:04:36,377 --> 00:04:38,449 Bueno porque cancele Mis citas para el viernes. 86 00:04:38,449 --> 00:04:39,950 no quiero nada interferir. 87 00:04:39,950 --> 00:04:41,882 Es un recital, no gran cosa. 88 00:04:41,882 --> 00:04:43,684 ¿Podrás hacer el final? 89 00:04:43,684 --> 00:04:46,387 Siempre consigue el final. Significa que es el mejor. 90 00:04:46,387 --> 00:04:49,760 Eh, no lo sé todavía. el final Fue algo más importante en Nueva York. 91 00:04:49,760 --> 00:04:52,523 Aquí estoy jugando con chicos. quien piensa un arpegio... 92 00:04:52,523 --> 00:04:53,824 ...es una forma de pasta. 93 00:04:53,824 --> 00:04:55,626 No invitaste a mucha gente, ¿lo hiciste? 94 00:04:55,626 --> 00:04:56,897 Eh, no. 95 00:04:56,897 --> 00:04:58,769 y tu sabes ¿A quién invitar, verdad? 96 00:04:58,769 --> 00:04:59,800 Mmmm. 97 00:04:59,800 --> 00:05:01,372 -¿OMS? -¿Quién qué? 98 00:05:01,372 --> 00:05:02,873 Efraín: ¿A quién invitarías? 99 00:05:02,873 --> 00:05:04,905 -¿No confías en mí? -No. 100 00:05:04,905 --> 00:05:11,582 -Nina, Sam, Edna, Irv, Harry. -¿Quién es Harry? 101 00:05:11,582 --> 00:05:15,346 Si quieres lo desinvito, pero se sentirá decepcionado. 102 00:05:15,346 --> 00:05:16,847 No, Harry puede venir. Nadie más. 103 00:05:16,847 --> 00:05:18,419 No quiero algunos aplausos sección. 104 00:05:18,419 --> 00:05:20,591 Si veo una cámara de video, Estoy saliendo. 105 00:05:20,591 --> 00:05:22,653 No lo olvides, estás a cargo de las tazas. 106 00:05:22,653 --> 00:05:24,495 Entendido. 107 00:05:26,557 --> 00:05:28,058 Tazas. 108 00:05:28,058 --> 00:05:31,532 No te preocupes papá, Te cubro la espalda. 109 00:05:31,532 --> 00:05:34,605 ANDY: Debo decirte que no Conozco demasiados leñadores... 110 00:05:34,605 --> 00:05:37,408 ...excepto Paul Bunyan y ese tipo de las toallas de papel. 111 00:05:37,408 --> 00:05:38,939 Bueno, solo estamos como la gente normal. 112 00:05:38,939 --> 00:05:41,071 Acabo de recibir más motosierras. eso es todo. 113 00:05:41,071 --> 00:05:44,044 Bueno, siéntate y dime cual es el problema. 114 00:05:44,044 --> 00:05:47,047 he tenido algunos, Uh, últimamente aparecen moretones. 115 00:05:47,047 --> 00:05:48,919 No sé de dónde vienen. 116 00:05:48,919 --> 00:05:52,653 No soy el tipo de persona que debe ser preocupado por un pequeño hematoma. 117 00:05:52,653 --> 00:05:53,984 Betsy pensó que deberíamos comprobarlo. 118 00:05:53,984 --> 00:05:55,556 Son muy morados. 119 00:05:55,556 --> 00:05:57,688 Me desperté una mañana y ahí estaban. 120 00:05:57,688 --> 00:06:00,431 BETSY: Están empeorando. -Bueno, echemos un vistazo. 121 00:06:03,694 --> 00:06:05,035 andy: Mmm. 122 00:06:05,035 --> 00:06:06,797 ¿Qué opinas? 123 00:06:06,797 --> 00:06:10,370 Es difícil saberlo en este momento. Podrían ser varias cosas. 124 00:06:10,370 --> 00:06:12,403 Podría ser una infección... 125 00:06:12,403 --> 00:06:14,775 ...o a veces una alérgica La reacción puede causar hematomas... 126 00:06:14,775 --> 00:06:18,378 ...o podría ser algo como tan simple como una deficiencia de vitaminas. 127 00:06:18,378 --> 00:06:20,681 creo que deberíamos para hacerme un análisis de sangre... 128 00:06:20,681 --> 00:06:22,553 ...para asegurarnos No es nada más severo. 129 00:06:22,553 --> 00:06:24,715 voy a dejar la ciudad en pocos días. 130 00:06:24,715 --> 00:06:26,487 Las cosas han ido lentas... 131 00:06:26,487 --> 00:06:28,889 ...entonces me voy a Alaska trabajar durante un par de meses. 132 00:06:28,889 --> 00:06:32,122 -¿Puede esto esperar hasta que regrese? -¿No escuchaste al Dr. Brown? 133 00:06:32,122 --> 00:06:33,694 Esto podría ser grave. 134 00:06:33,694 --> 00:06:35,996 No irás a ninguna parte hasta lo sabemos con seguridad. 135 00:06:35,996 --> 00:06:37,428 Ella me ama. Je, je. 136 00:06:37,428 --> 00:06:39,430 yo no me preocuparia demasiado al respecto. 137 00:06:39,430 --> 00:06:41,602 Estoy seguro de que lo conseguiremos hasta el fondo de esto. 138 00:06:41,602 --> 00:06:44,134 -Describe cómo era. -Es difícil. 139 00:06:44,134 --> 00:06:47,578 Todo lo que sé es que fue el cosa más extraña que he visto jamás. 140 00:06:47,578 --> 00:06:49,740 Me encontré con Brenda Baxworth en el mercado. 141 00:06:49,740 --> 00:06:52,443 Ella había estado hablando por teléfono. a la NASA durante dos horas... 142 00:06:52,443 --> 00:06:54,645 ...tratando de traer a alguien aquí para identificarlo. Je. 143 00:06:54,645 --> 00:06:57,788 Sólo hay una explicación: extraterrestres. 144 00:06:57,788 --> 00:06:59,690 -Brillante. -Sí, no me creas. 145 00:06:59,690 --> 00:07:01,552 Cuando entran los hombres verdes llamando... 146 00:07:01,552 --> 00:07:04,054 ...¿quiénes crees que son? ¿Vas a invitar al barco? 147 00:07:04,054 --> 00:07:05,826 Deberíamos tener tanta suerte. 148 00:07:05,826 --> 00:07:09,960 ¿Por qué tenemos que resolverlo? Algunas cosas no se pueden explicar. 149 00:07:09,960 --> 00:07:14,164 Stonehenge, círculos en las cosechas, La aversión de Edna a la cocina. 150 00:07:14,164 --> 00:07:17,037 No te ves como si fueras muriendo de hambre para mí, gran amigo. 151 00:07:17,037 --> 00:07:18,739 Odio terminar con esto sin rumbo debatir... 152 00:07:18,739 --> 00:07:20,471 ...pero la respuesta es más bien sencillo: 153 00:07:20,471 --> 00:07:23,213 la aurora boreal, también conocido como la aurora boreal. 154 00:07:23,213 --> 00:07:24,915 ¿Podríamos por favor cambiar? el tema 155 00:07:24,915 --> 00:07:26,647 ¿A algo menos tedioso? 156 00:07:26,647 --> 00:07:28,649 Estás equivocado. 157 00:07:28,649 --> 00:07:30,020 ¿Disculpe? 158 00:07:30,020 --> 00:07:31,552 La aurora boreal es causado... 159 00:07:31,552 --> 00:07:33,053 ...por físico y químico reacciones... 160 00:07:33,053 --> 00:07:34,755 ...de la colisión de los vientos solares con moléculas de aire. 161 00:07:34,755 --> 00:07:37,528 y solo se mueven sobre el campo magnético de la Tierra. 162 00:07:37,528 --> 00:07:40,090 solo los ves cuando estás más cerca de los polos. 163 00:07:40,090 --> 00:07:41,732 Estamos demasiado al sur. 164 00:07:41,732 --> 00:07:43,794 Y las nubes son de colores: rojo, azul, violeta. 165 00:07:43,794 --> 00:07:47,237 Las luces que vimos eran blancas. y moviéndose. 166 00:07:47,237 --> 00:07:50,601 ¿Cómo sabes todas esas cosas? Señorita Honores-Ciencias? 167 00:07:50,601 --> 00:07:53,774 Dios tuvo que hacer algo con la otra mitad de tu cerebro. 168 00:07:53,774 --> 00:07:56,677 Tal vez tú y yo podamos descubrir lo que es. 169 00:07:56,677 --> 00:07:58,549 Como cuando jugábamos Expediente X. 170 00:07:58,549 --> 00:08:00,210 Podemos reunir pruebas, busca pistas. 171 00:08:00,210 --> 00:08:02,613 te estas olvidando estás castigado. 172 00:08:02,613 --> 00:08:03,954 ¿Para qué? 173 00:08:03,954 --> 00:08:05,686 Aquí Mulder saltó el toque de queda. anoche. 174 00:08:05,686 --> 00:08:07,918 -Llegué tarde de casa de Colin. -¿Cuál es el problema? 175 00:08:07,918 --> 00:08:10,621 No es como si fuera a ninguna parte eso cuenta como divertido. 176 00:08:10,621 --> 00:08:12,723 -Sin ofender. -Ninguno tomado. 177 00:08:12,723 --> 00:08:17,197 Vamos a resolver un problema científico. misterio. Todavía estoy castigado. 178 00:08:17,197 --> 00:08:19,229 ¿Crees que si los extraterrestres te sondeara... 179 00:08:19,229 --> 00:08:21,532 ...aún serías considerado una virgen? 180 00:08:24,835 --> 00:08:27,808 [MELODÍA SIMPLE TOCADA EN EL PIANO] 181 00:08:27,808 --> 00:08:29,540 Oye. 182 00:08:32,683 --> 00:08:34,785 ¿Es eso a lo que estás jugando? para el recital? 183 00:08:34,785 --> 00:08:36,887 No, tengo algo mejor. "Axel F." 184 00:08:36,887 --> 00:08:39,189 de Policía de Beverly Hills. 185 00:08:39,189 --> 00:08:42,522 MATE: Hola chicos. Lo siento, llego tarde. 186 00:08:42,522 --> 00:08:44,895 Bien, entonces el considerando es en dos dias. 187 00:08:44,895 --> 00:08:47,558 Pensé que cambiaríamos las cosas. ensayando juntos. 188 00:08:47,558 --> 00:08:50,060 Así que quiero que os separéis en grupos de dos. 189 00:08:50,060 --> 00:08:52,933 La persona con la que estás emparejado Será tu pasapáginas. 190 00:08:52,933 --> 00:08:56,136 Pero deberías tener tu música. memorizado antes del espectáculo. 191 00:08:56,136 --> 00:09:00,010 Te haré saber el viernes qué El orden del espectáculo será. 192 00:09:00,010 --> 00:09:01,672 Ephram, estás con Kate... 193 00:09:01,672 --> 00:09:04,875 ...y ustedes jugarán primero esta noche. 194 00:09:04,875 --> 00:09:07,147 -Ey. -Ey. 195 00:09:07,147 --> 00:09:10,581 -Entonces ¿cómo te va? -Bien. 196 00:09:10,581 --> 00:09:12,853 ¿Cuánto tiempo...? ¿Cuánto tiempo llevas con Matt? 197 00:09:12,853 --> 00:09:18,889 -Un par de años. ¿Tú? -Oh, sólo unos meses. 198 00:09:18,889 --> 00:09:21,291 ¿Quieres ir primero? ¿O debería ir primero? 199 00:09:21,291 --> 00:09:23,293 Ya estoy memorizado, así que... 200 00:09:23,293 --> 00:09:28,799 -Está bien, bueno, mis cosas están en mi-- -No te preocupes, simplemente me iré. 201 00:09:28,799 --> 00:09:31,802 [TOCANDO "LUZ DE LUNA" DE BEETHOVEN SONATA" TERCER MOVIMIENTO] 202 00:10:07,908 --> 00:10:09,339 ¿Dónde estabas? 203 00:10:09,339 --> 00:10:11,611 Bueno, después de gastar las primeras horas de la mañana... 204 00:10:11,611 --> 00:10:13,143 ...entregando el último de las invitaciones... 205 00:10:13,143 --> 00:10:15,045 ...Decidí ir de compras. 206 00:10:15,045 --> 00:10:17,247 Se suponía que iba a ser regular tazas, ¿verdad? 207 00:10:17,247 --> 00:10:19,049 Ajá. Entonces, ¿qué obtuviste? 208 00:10:19,049 --> 00:10:22,853 Bueno, dijiste que no podías Recuerda qué tipo recibió mamá, entonces: 209 00:10:22,853 --> 00:10:25,195 Afortunadamente, el Sr. Johnson había un envío de Solos de 16 onzas. 210 00:10:25,195 --> 00:10:26,927 Fueron una ganga. 211 00:10:26,927 --> 00:10:29,900 Entonces, ¿qué opinas? ¿El rojo dice recital o qué? 212 00:10:29,900 --> 00:10:32,632 No lo sé, es posible que tengas para recuperar algo. 213 00:10:32,632 --> 00:10:34,965 Bueno, o eso o tirar un barril. 214 00:10:34,965 --> 00:10:37,668 -¿Para qué son todos estos? -Para tus invitados. 215 00:10:37,668 --> 00:10:38,909 EPHRAM: ¿Qué invitados? 216 00:10:38,909 --> 00:10:41,071 Bueno, cuatro personas solo R.S.V.P.´d. 217 00:10:41,071 --> 00:10:43,373 Entregué personalmente las invitaciones. yo mismo. 218 00:10:43,373 --> 00:10:45,846 Bien. Entonces puedes tomar ellos de vuelta, ¿verdad? 219 00:10:45,846 --> 00:10:48,648 -¿Qué, las tazas? -No, las invitaciones. 220 00:10:48,648 --> 00:10:50,681 ¿Se canceló el recital? 221 00:10:50,681 --> 00:10:53,353 Decidí que no quiero a nadie. allí. No es gran cosa. 222 00:10:53,353 --> 00:10:55,355 Es un gran problema. 223 00:10:56,286 --> 00:10:58,829 ¿Podrías al menos decirme por qué? 224 00:10:58,829 --> 00:11:02,332 porque es mi recital y no quiero a nadie allí. 225 00:11:02,332 --> 00:11:04,865 Bueno, ¿esto tiene algo? que ver con mamá? 226 00:11:04,865 --> 00:11:06,396 Conozco tu último recital... 227 00:11:06,396 --> 00:11:08,268 No tiene nada que ver con eso. 228 00:11:08,268 --> 00:11:10,100 eso no es de qué se trata todo. 229 00:11:10,100 --> 00:11:12,072 Bueno, ¿entonces de qué se trata? 230 00:11:12,072 --> 00:11:16,306 Sólo porque no es mamá No significa que te lo vaya a decir. 231 00:11:16,306 --> 00:11:19,009 Supongo que se supone que ser feliz con eso. 232 00:11:19,009 --> 00:11:21,151 Sí. 233 00:11:22,883 --> 00:11:24,684 Podríamos dejar un embarazo. 234 00:11:26,787 --> 00:11:29,419 [GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE] 235 00:11:40,370 --> 00:11:44,735 Ja. El buen barco Fruitcake definitivamente ha aterrizado. 236 00:11:44,735 --> 00:11:48,378 Oficiales. Estamos disfrutando esto, ¿verdad? ¿Hola? 237 00:11:48,378 --> 00:11:49,709 [TOCA LA BOCINA] 238 00:11:49,709 --> 00:11:52,843 Vamos, perdedores. 239 00:11:52,843 --> 00:11:56,486 Despeguen, idiotas. Muévelo. 240 00:11:56,486 --> 00:11:58,849 Oh, bueno, ahora Déjame tocar este. 241 00:11:58,849 --> 00:12:02,722 ¿Cuántos puntos es eso? ¿Hola? 242 00:12:02,722 --> 00:12:05,926 Ustedes, fanáticos del espacio teñidos de corbata, muévelo. 243 00:12:15,505 --> 00:12:17,968 Dios mío. 244 00:12:17,968 --> 00:12:20,010 Oye, ¿te gustaría comprar un cristal? 245 00:12:20,010 --> 00:12:22,172 No, no me gustaría para comprar un cristal. 246 00:12:22,172 --> 00:12:25,275 lo que quisiera es para ti y tu séquito hippie... 247 00:12:25,275 --> 00:12:28,078 ...para salir corriendo de aquí, ayer si es posible. 248 00:12:28,078 --> 00:12:30,280 Oye, vórtices de poder Se están moviendo hacia el norte, hombre. 249 00:12:30,280 --> 00:12:33,383 -Será mejor que estés preparado. -¿Vortices de poder? ¿Qué es eso? 250 00:12:33,383 --> 00:12:36,857 Un término que aprendiste en ¿La clase de física de Ben y Jerry? 251 00:12:36,857 --> 00:12:40,991 De ninguna manera, amigo. Los vórtices son parte de la trama alienígena. 252 00:12:40,991 --> 00:12:43,834 No tiene sentido hacerlo, pero puedo señalar... 253 00:12:43,834 --> 00:12:45,265 ...que después de varios Misiones de la NASA... 254 00:12:45,265 --> 00:12:47,337 ...y gastando miles de millones de dólares de impuestos... 255 00:12:47,337 --> 00:12:49,840 ...la búsqueda de vida extraterrestre... 256 00:12:49,840 --> 00:12:52,002 ...ha resultado infructuoso durante décadas? 257 00:12:52,002 --> 00:12:54,945 Estamos solos, amigo. Será mejor que te acostumbres. 258 00:12:54,945 --> 00:12:56,506 Según Carl Sagan... 259 00:12:56,506 --> 00:13:00,150 ...es 99 por ciento seguro que hay Hay otra vida en el universo. 260 00:13:00,150 --> 00:13:03,213 Debería haber sabido que estarías del lado de los trabajos extravagantes. 261 00:13:03,213 --> 00:13:05,285 si pudieras encontrar una raza extraterrestre... 262 00:13:05,285 --> 00:13:06,857 ...que no vio joe millonario, 263 00:13:06,857 --> 00:13:08,358 no lo considerarías ¿reubicarse? 264 00:13:08,358 --> 00:13:10,420 Si pensara que eso era incluso una posibilidad remota... 265 00:13:10,420 --> 00:13:14,524 ...yo hubiera sido transportado hace mucho tiempo. 266 00:13:14,524 --> 00:13:17,267 Señoras. 267 00:13:17,267 --> 00:13:19,799 Bueno, tu análisis de sangre. salio negativo.... 268 00:13:19,799 --> 00:13:21,171 ...para la infección y alergias... 269 00:13:21,171 --> 00:13:22,973 ...y estás claramente sufriendo... 270 00:13:22,973 --> 00:13:24,434 ...de algo mucho más severo... 271 00:13:24,434 --> 00:13:25,906 ...que una deficiencia de vitaminas. 272 00:13:25,906 --> 00:13:27,477 ¿Entonces podrían ser extraterrestres? 273 00:13:27,477 --> 00:13:31,211 Bueno, si tuviera que apostar por una pelea entre Chuck y un extraterrestre... 274 00:13:31,211 --> 00:13:32,913 ...Yo apostaría mi dinero por Chuck. 275 00:13:32,913 --> 00:13:34,414 Pero podríamos traer a Bigfoot... 276 00:13:34,414 --> 00:13:37,447 ...o el monstruo del Lago Ness para interrogatorio. 277 00:13:37,447 --> 00:13:40,090 ¿Tienes el sueño pesado, Chuck? 278 00:13:40,090 --> 00:13:42,292 Sí, de hecho, ambos lo somos. 279 00:13:42,292 --> 00:13:44,824 Bromeamos que si la casa fuera quemar 280 00:13:44,824 --> 00:13:47,457 mientras dormimos, Ninguno de nosotros despertaría. 281 00:13:47,457 --> 00:13:49,199 ANDY: Es bueno saberlo. 282 00:13:49,199 --> 00:13:51,461 Bueno, ¿qué tal el sonambulismo? ¿Alguna vez hiciste eso? 283 00:13:51,461 --> 00:13:53,133 Sí, cuando era niño. 284 00:13:53,133 --> 00:13:56,036 Mi mamá solía decir ella me pillaba en la cocina... 285 00:13:56,036 --> 00:13:58,068 ...en medio de la noche robando galletas. 286 00:13:58,068 --> 00:14:00,110 Pero eso fue hace años. 287 00:14:00,110 --> 00:14:02,012 Sin embargo, la historia anterior es una buena indicacion 288 00:14:02,012 --> 00:14:04,214 que esta podría ser la raíz de tu problema. 289 00:14:04,214 --> 00:14:06,546 Voy a recomendar que configuremos una clínica del sueño... 290 00:14:06,546 --> 00:14:08,118 ...justo aquí en mi oficina. 291 00:14:08,118 --> 00:14:10,480 -¿Una clínica del sueño? -Mm-hm. Sólo procedimiento estándar. 292 00:14:10,480 --> 00:14:12,222 Te irás a dormir como siempre. 293 00:14:12,222 --> 00:14:14,624 La única diferencia es, Estarás aquí. 294 00:14:14,624 --> 00:14:16,326 Eso me dará una oportunidad observar 295 00:14:16,326 --> 00:14:18,258 y descubrir ¿Qué está causando estos moretones? 296 00:14:18,258 --> 00:14:21,491 -¿Debería ir yo también? -Prefiero observar a Chuck solo. 297 00:14:21,491 --> 00:14:24,264 normalmente es mejor si el paciente permanece aislado. 298 00:14:24,264 --> 00:14:26,636 ¿Crees que puedes lograrlo? por tu cuenta? 299 00:14:26,636 --> 00:14:28,969 Haré lo que sea necesario. 300 00:14:28,969 --> 00:14:30,300 Excelente. Te veré esta noche. 301 00:14:30,300 --> 00:14:32,002 traeré leche, traes galletas. 302 00:14:32,002 --> 00:14:35,005 Excelente. chispas de chocolate o avena? 303 00:14:37,407 --> 00:14:40,210 AMY: Oh, el recital de Ephram. Fresco. 304 00:14:44,354 --> 00:14:47,387 veo a tu papa Opté por las letras elegantes. 305 00:14:47,387 --> 00:14:51,191 Sí, no, No sabía que te había enviado uno. 306 00:14:51,191 --> 00:14:53,323 Entonces ¿estás nervioso? 307 00:14:53,323 --> 00:14:55,195 estoy intentando no para pensar en ello. 308 00:14:55,195 --> 00:14:58,228 Sé lo que quieres decir. mi ballet Los recitales son muy estresantes. 309 00:14:58,228 --> 00:15:02,272 mi papa invita como un millón de personas. 310 00:15:02,272 --> 00:15:05,605 Bueno, considérame R.S.V.P., de todos modos. 311 00:15:05,605 --> 00:15:07,007 ¿Seguro de eso? 312 00:15:07,007 --> 00:15:09,279 Um, sí, quiero decir... 313 00:15:09,279 --> 00:15:11,611 ...a menos que no me quieras estar allí. 314 00:15:11,611 --> 00:15:13,143 Yo solo-- 315 00:15:13,143 --> 00:15:15,415 no lo sé si es la mejor idea. 316 00:15:15,415 --> 00:15:17,587 Tienes miedo de equivocarte o algo? 317 00:15:17,587 --> 00:15:20,490 Aprecio que intentes actuar como si todo fuera normal... 318 00:15:20,490 --> 00:15:24,594 ...con todo este asunto de Colin, pero ambos sabemos que no lo es. 319 00:15:24,594 --> 00:15:27,457 Y creo que es mejor Si mantuviéramos la distancia... 320 00:15:27,457 --> 00:15:30,430 ...por un rato, ¿no? 321 00:15:30,430 --> 00:15:32,162 Sí. 322 00:15:32,162 --> 00:15:35,065 Supongo que tienes razón, Ephram. 323 00:15:35,065 --> 00:15:36,566 Buena suerte. 324 00:15:46,246 --> 00:15:50,220 -Ey. -Ey. 325 00:15:50,220 --> 00:15:53,183 -¿Siempre fuiste al condado? -No por elección. 326 00:15:53,183 --> 00:15:54,684 Eso es raro, Nunca te noté. 327 00:15:54,684 --> 00:15:56,386 ¿Deberías haberlo hecho? 328 00:15:56,386 --> 00:15:59,729 Bueno, me gusta saber cuando estoy en la presencia de la grandeza. 329 00:15:59,729 --> 00:16:04,334 Quiero decir, pensé que era bueno, pero estuviste increíble. 330 00:16:04,334 --> 00:16:06,196 no te diste cuenta mi dinámica estaba apagada... 331 00:16:06,196 --> 00:16:07,567 ...mi digitación estaba mal... 332 00:16:07,567 --> 00:16:10,200 ...y me apresuré ¿El tempo en el allegro? 333 00:16:10,200 --> 00:16:13,503 Me alegro de no tener para jugar detrás de ti. Ja ja. 334 00:16:13,503 --> 00:16:16,546 -¿Cómo sabes que no lo eres? -Oh, porque eres el mejor. 335 00:16:16,546 --> 00:16:18,408 El mejor jugador va el último. 336 00:16:18,408 --> 00:16:21,211 Podía tocar perfectamente y no llegaría al puesto final. 337 00:16:21,211 --> 00:16:24,514 -Matt sabe lo que está haciendo. -Matt sí sabe lo que está haciendo. 338 00:16:24,514 --> 00:16:31,261 Créame, Liberace tiene una mejor tiro en el final que yo. 339 00:16:31,261 --> 00:16:33,593 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 340 00:16:36,426 --> 00:16:40,770 HARRY: ¿Qué diablos es esto? 341 00:16:40,770 --> 00:16:43,573 ¿Hola? Qué...? Disculpe. 342 00:16:43,573 --> 00:16:47,607 ¿Puedo pasar más allá de todos ustedes? gente extraña? 343 00:16:47,607 --> 00:16:50,410 Disculpe, vida basada en carbono. forma que llega. 344 00:16:50,410 --> 00:16:52,512 -Disculpe. -¿Cuántos hay en tu grupo hoy? 345 00:16:52,512 --> 00:16:54,784 hay que esperar para llegar ¿En casa de Mamá Joy? 346 00:16:54,784 --> 00:16:57,147 A menos que quieras compartir mesa. 347 00:16:57,147 --> 00:16:59,689 Compraría a todos aquí unidireccional billete a Roswell... 348 00:16:59,689 --> 00:17:04,394 ... antes de que me vieran rompiendo pan con el fleco lunático. 349 00:17:04,394 --> 00:17:08,058 Qué...? 350 00:17:08,058 --> 00:17:10,400 [RISAS] 351 00:17:10,400 --> 00:17:14,033 Hablando de eso. 352 00:17:14,033 --> 00:17:15,635 Este es un giro de los acontecimientos. 353 00:17:15,635 --> 00:17:18,168 Puede que sea la primera vez que no lo eres... 354 00:17:18,168 --> 00:17:20,170 ...la persona más loca en casa de Mamá Joy. 355 00:17:20,170 --> 00:17:22,242 andy: Gracias. Se siente bien. 356 00:17:22,242 --> 00:17:24,574 Por casualidad no tienes Esa invitación a recital, ¿verdad? 357 00:17:24,574 --> 00:17:27,547 -No, ¿por qué? -Tengo que desinvitarte. 358 00:17:27,547 --> 00:17:30,520 No es mi elección. No tengo elección. 359 00:17:30,520 --> 00:17:34,284 Lo retiro, sigues siendo el La persona más loca de Mama Joy's. 360 00:17:34,284 --> 00:17:36,326 No, no, no soy yo, Es Efram. 361 00:17:36,326 --> 00:17:39,189 Él sigue cambiando de opinión de un minuto al siguiente. 362 00:17:39,189 --> 00:17:41,291 no puedo entender lo que quiere. 363 00:17:41,291 --> 00:17:43,533 Parece un caso sencillo. de nerviosismo previo al recital. 364 00:17:43,533 --> 00:17:45,735 Está nervioso. no quiere hacer un tonto de sí mismo... 365 00:17:45,735 --> 00:17:49,299 ...frente a 300 personas dejaron solo frente a su padre. 366 00:17:49,299 --> 00:17:51,541 aunque te hayas humillado tú mismo mucho... 367 00:17:51,541 --> 00:17:55,175 ...frente a él, no lo es un gran problema para tu familia. 368 00:17:55,175 --> 00:17:56,776 CHUCK: Doctor Brown. -Hola, Chuck. 369 00:17:56,776 --> 00:18:00,850 Recuerda que, uh, clínica del sueño. ¿Qué íbamos a hacer esta noche? 370 00:18:00,850 --> 00:18:02,452 No puedo, surgió algo. 371 00:18:02,452 --> 00:18:04,314 ¿Podemos cambiarlo a mañana? 372 00:18:04,314 --> 00:18:07,187 Llama a Edna. Ella lo pondrá en mi agenda. 373 00:18:07,187 --> 00:18:10,760 -Gracias, te lo agradezco. ANDY: Mm-hm. 374 00:18:10,760 --> 00:18:14,294 ¿De qué estábamos hablando? 375 00:18:14,294 --> 00:18:16,726 Recital de Ephram mañana. Oh, maldita sea. 376 00:18:19,429 --> 00:18:21,831 Eh.... 377 00:18:21,831 --> 00:18:24,774 Supongo que nunca has corrido una clínica del sueño, ¿verdad? 378 00:18:24,774 --> 00:18:27,637 Buen intento, doctor. no estoy aquí para tomar el relevo. 379 00:18:27,637 --> 00:18:31,341 Estoy seguro de que usted y el Sr. Dodd lo harán. encontrar un momento de mutuo acuerdo. 380 00:18:31,341 --> 00:18:32,842 Eso va a ser duro... 381 00:18:32,842 --> 00:18:35,515 ...especialmente desde que se va ciudad en un par de días. 382 00:18:35,515 --> 00:18:39,249 Él tiene estos misteriosos ronchas por todo el cuerpo. 383 00:18:39,249 --> 00:18:41,451 solo tengo miedo si espero mucho más... 384 00:18:41,451 --> 00:18:43,323 ...las luces de Everwood desaparecerá 385 00:18:43,323 --> 00:18:46,356 y posiblemente las ronchas de Chuck con ellos. 386 00:18:46,356 --> 00:18:48,758 Tú y yo sabemos que las luces, sean lo que sean... 387 00:18:48,758 --> 00:18:51,761 ...no tiene nada que ver con Las misteriosas ronchas de Chuck Dodd. 388 00:18:51,761 --> 00:18:53,403 ¿Sí? Díselo a Betsy. 389 00:18:53,403 --> 00:18:55,505 Ella está convencida de los extraterrestres. he hecho esto. 390 00:18:55,505 --> 00:18:57,567 Ella ha dado una exclusiva para la piña. 391 00:18:57,567 --> 00:19:00,840 No quiero ver que prensa las personas son capaces de... 392 00:19:00,840 --> 00:19:05,215 ...una vez que tengan sus manos sobre algunas pruebas contundentes. 393 00:19:05,215 --> 00:19:07,517 Si hago esto, ya sabes... 394 00:19:07,517 --> 00:19:10,380 ...es sólo porque no puedo dejar pasar una oportunidad... 395 00:19:10,380 --> 00:19:12,782 ...para refutar el Investigador Nacional. 396 00:19:12,782 --> 00:19:15,385 Oh, absolutamente. 397 00:19:18,188 --> 00:19:19,859 ¿Menú? 398 00:19:19,859 --> 00:19:23,293 EDNA: No, espera, espera. volver a los minerales fosforescentes. 399 00:19:23,293 --> 00:19:24,934 Esa teoría no tiene sentido Abuela. 400 00:19:24,934 --> 00:19:27,166 ¿Por qué no? 401 00:19:27,166 --> 00:19:28,768 AMY: Porque, eh.... 402 00:19:30,540 --> 00:19:33,273 Um, luz de minerales. sería visto 403 00:19:33,273 --> 00:19:34,804 justo encima de la superficie de la Tierra. 404 00:19:34,804 --> 00:19:37,477 Las luces de Everwood eran demasiado alto en la atmósfera. 405 00:19:37,477 --> 00:19:42,452 ¿Qué es eso, newhart2002? 406 00:19:42,452 --> 00:19:45,515 Oh, eso es solo una cosa de Internet. 407 00:19:45,515 --> 00:19:47,917 Está bien, bueno, ¿Qué más tenemos? 408 00:19:47,917 --> 00:19:54,264 Um, ¿qué tal un rayo en forma de bola? ¿lluvias de meteoritos, cometas renegados? 409 00:19:54,264 --> 00:19:56,466 Bueno, eso es aproximadamente tan probable como los extraterrestres. 410 00:19:56,466 --> 00:19:58,828 Bueno, abuela, creo que Internet nos ha llevado... 411 00:19:58,828 --> 00:20:00,370 ...tan lejos como pueda. 412 00:20:00,370 --> 00:20:02,572 No podemos rendirnos ahora. Si no vuelvo... 413 00:20:02,572 --> 00:20:04,404 ...con un carácter científico explicación... 414 00:20:04,404 --> 00:20:07,637 ...tengo que darle a Irv 50 dólares y tres comidas calientes a la semana. 415 00:20:07,637 --> 00:20:09,579 Y estamos hablando de estufa caliente, sin microondas. 416 00:20:09,579 --> 00:20:11,681 No estoy sugiriendo que renunciemos. 417 00:20:11,681 --> 00:20:14,584 deberíamos tomar esto investigación al siguiente nivel. 418 00:20:14,584 --> 00:20:16,316 Haz una pequeña investigación de campo. 419 00:20:16,316 --> 00:20:19,749 Podríamos acampar, pasar el rato con el monstruos alienígenas. Será divertido. 420 00:20:19,749 --> 00:20:22,752 Te olvidas de la definición del término "conectado a tierra"? 421 00:20:22,752 --> 00:20:24,794 Escuchas a escondidas ahora. Es bueno saberlo. 422 00:20:24,794 --> 00:20:27,497 ¿Qué dices, Júnior? tu le voy a dar a mi nieta... 423 00:20:27,497 --> 00:20:29,959 ...permiso para ir ¿fuera de la base mañana? 424 00:20:29,959 --> 00:20:31,561 Tú más que nadie deberías saber... 425 00:20:31,561 --> 00:20:33,503 ...cuando un niño está castigado... 426 00:20:33,503 --> 00:20:35,635 ...es el equivalente de una pena de prisión. 427 00:20:35,635 --> 00:20:38,808 Eso significa que no hay teléfono, ni televisión, y absolutamente nada de salir. 428 00:20:38,808 --> 00:20:41,571 Bueno, a donde vamos, allí No hay teléfonos ni televisión. 429 00:20:41,571 --> 00:20:42,872 Y conmigo como acompañante... 430 00:20:42,872 --> 00:20:45,445 ...será más como una prisión que una prisión. 431 00:20:45,445 --> 00:20:47,347 es practicamente Como tarea, papá. 432 00:20:47,347 --> 00:20:49,419 Bien, bien, puedes irte. 433 00:20:49,419 --> 00:20:51,521 Y como es prácticamente como tarea... 434 00:20:51,521 --> 00:20:53,823 ...quiero escribir mil palabras, informe a doble espacio... 435 00:20:53,823 --> 00:20:55,685 ...sobre el misterio de las luces de Everwood 436 00:20:55,685 --> 00:20:57,957 en mi escritorio el lunes por la mañana. 437 00:20:57,957 --> 00:20:59,729 Tienes que estar bromeando. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,462 Ese es el trato. Tómalo o déjalo. 439 00:21:02,462 --> 00:21:05,435 Bien. Me lo llevo. 440 00:21:05,435 --> 00:21:08,638 Está bien. Mañana por la noche, 18.00 horas en punto. 441 00:21:08,638 --> 00:21:12,942 -Buena elección, Júnior. -Sí. Como si alguna vez tuviera uno. 442 00:21:12,942 --> 00:21:15,705 [TOCANDO "SONATA A LA CLARO DE LUNA" TERCER MOVIMIENTO EN PIANO] 443 00:21:46,936 --> 00:21:50,009 [LOS ESTUDIANTES APLAUDEN] 444 00:21:50,009 --> 00:21:52,882 Es mejor, pero no exactamente. A la altura, Kate. 445 00:21:52,882 --> 00:21:54,744 Iniciaría sesión un poco más tiempo de ensayo 446 00:21:54,744 --> 00:21:56,746 antes de mañana si yo fuera tú. 447 00:21:56,746 --> 00:21:58,818 Hablando de eso, He tomado mis decisiones... 448 00:21:58,818 --> 00:22:00,950 ...en el orden de juego, Así que escucha. 449 00:22:00,950 --> 00:22:06,095 Hank, Daniel, Evelyn... 450 00:22:06,095 --> 00:22:10,430 ...Afton, Chris, Laura... 451 00:22:13,763 --> 00:22:15,034 ...Kate. 452 00:22:15,034 --> 00:22:19,068 Y Ephram, eres nuestro ancla. Haznos sentir orgullosos. 453 00:22:19,068 --> 00:22:23,443 ¿Qué te dije? 454 00:22:23,443 --> 00:22:25,845 MATT: Laura, ¿quieres ser la siguiente? LAURA: Está bien. 455 00:22:29,018 --> 00:22:30,780 [REPRODUCIENDO MÚSICA CLÁSICA EN PIANO] 456 00:22:44,794 --> 00:22:46,736 -Bravo. Bravo. -Gracias. 457 00:22:46,736 --> 00:22:48,768 Gracias. Me gustaría agradecer a la academia. 458 00:22:48,768 --> 00:22:51,641 Me gustaría agradecer a Mama Joy's por apoyar mi hábito de freír. 459 00:22:51,641 --> 00:22:55,505 Me gustaría agradecer a mi maestro por arriesgarse con alguien sin nombre. 460 00:22:55,505 --> 00:22:57,677 Me encanta tomar el crédito, pero eres todo tú. 461 00:22:57,677 --> 00:22:59,779 Bueno, obviamente soy un crudo genio, pero-- 462 00:22:59,779 --> 00:23:01,781 No te olvides de la humildad. 463 00:23:01,781 --> 00:23:06,055 Pero no soy el mejor jugador, lo que plantea la pregunta: 464 00:23:06,055 --> 00:23:07,657 ¿Por qué obtuve el final? 465 00:23:07,657 --> 00:23:10,059 quieres que te lo dé a alguien más? 466 00:23:10,059 --> 00:23:13,392 No, pero Kate obviamente un mejor jugador. 467 00:23:13,392 --> 00:23:16,165 Kate es genial, pero eso viene. de horas de practica 468 00:23:16,165 --> 00:23:18,728 Ella tiene diligencia, tienes un don. 469 00:23:18,728 --> 00:23:20,129 Apesta para ella, genial para ti. 470 00:23:20,129 --> 00:23:24,934 -¿Es así de simple? -Así es la vida. 471 00:23:24,934 --> 00:23:26,676 Entonces, ¿qué vamos a abordar a continuación? 472 00:23:26,676 --> 00:23:29,138 Debo decirte que no lo soy amando a Schubert ahora mismo. 473 00:23:29,138 --> 00:23:30,940 Eso no dependerá de mí. 474 00:23:30,940 --> 00:23:34,784 Voy a dejarme elegir el mío música? Dulce, trae el jazz. 475 00:23:34,784 --> 00:23:38,187 En realidad, no iba a decir usted esto hasta mañana... 476 00:23:38,187 --> 00:23:41,891 ...pero esta es nuestra última lección. 477 00:23:41,891 --> 00:23:46,496 Conseguí otro trabajo, Ephram. 478 00:23:46,496 --> 00:23:49,529 Ni siquiera sabía que eras mirando. Bueno, ¿cuándo? ¿Dónde? 479 00:23:49,529 --> 00:23:51,461 Un conservatorio en Londres Postulé a... 480 00:23:51,461 --> 00:23:52,932 ...finalmente está interesado. 481 00:23:52,932 --> 00:23:57,807 Entonces estoy empacando y salir volando de aquí. 482 00:23:57,807 --> 00:23:59,108 Ah.... 483 00:23:59,108 --> 00:24:00,740 Pasó bastante rápido, ¿eh? 484 00:24:00,740 --> 00:24:03,573 conocí a la gente en Nueva York hace unos meses. 485 00:24:03,573 --> 00:24:05,775 fue solo algo He estado trabajando en. 486 00:24:05,775 --> 00:24:07,477 De todos modos. 487 00:24:07,477 --> 00:24:10,119 Supongo que Everwood no puede competir. con Londres, ¿verdad? 488 00:24:10,119 --> 00:24:14,824 Bueno, Madonna vive allí. por una razón. 489 00:24:14,824 --> 00:24:18,127 Bueno, va a apestar perder uno. de las tres personas... 490 00:24:18,127 --> 00:24:20,059 ...puedo continuar una conversación con. 491 00:24:20,059 --> 00:24:22,892 Por eso Dios inventó el correo electrónico. 492 00:24:22,892 --> 00:24:25,865 Probemos ese último acorde progresión una vez más... 493 00:24:25,865 --> 00:24:27,597 ...y entonces eres libre. 494 00:24:27,597 --> 00:24:29,999 [REPRODUCIENDO MÚSICA CLÁSICA EN PIANO] 495 00:24:40,479 --> 00:24:43,553 Conozco el lugar perfecto donde podremos obtener la mejor vista. 496 00:24:43,553 --> 00:24:45,214 Está justo después de Miller's Field. 497 00:24:45,214 --> 00:24:47,086 Deberíamos tener todo el lugar a nosotros mismos. 498 00:24:47,086 --> 00:24:49,689 Coge esa tienda, ¿quieres? 499 00:24:49,689 --> 00:24:52,161 -¿Cuál es el plan para esta noche? -Reconocimiento. 500 00:24:52,161 --> 00:24:55,895 Lo primero que tenemos que hacer es ver mejor las luces. 501 00:24:55,895 --> 00:24:58,227 Empaqué mi telescopio. Pensé en tomar fotografías. 502 00:24:58,227 --> 00:25:00,099 Esa es una gran idea. 503 00:25:00,099 --> 00:25:03,032 Entonces, ¿qué tal si continúas y haces lo mismo? cosa del telescopio por tu cuenta... 504 00:25:03,032 --> 00:25:05,575 ...y te veré más tarde, tomar las fotos? 505 00:25:05,575 --> 00:25:06,906 Soy mejor con una cámara. 506 00:25:06,906 --> 00:25:09,539 ¿Qué quieres decir con más tarde? ¿Dónde vas a estar? 507 00:25:09,539 --> 00:25:12,782 Pensé en ir a ayudar a Colin. En este examen que tiene el lunes. 508 00:25:12,782 --> 00:25:14,644 Me imaginé que lo entenderías... 509 00:25:14,644 --> 00:25:16,215 ...porque sabemos que yo esté castigado... 510 00:25:16,215 --> 00:25:19,789 ...es otro de mi papá movimientos de poder tontos, ¿verdad? 511 00:25:19,789 --> 00:25:22,592 Amy, de repente siento que Me están engañando... 512 00:25:22,592 --> 00:25:24,594 ...y no me gusta nada. 513 00:25:24,594 --> 00:25:26,796 No, eso no es cómo es, abuela. 514 00:25:26,796 --> 00:25:30,299 Pensaste que podías manipular para que te dejara ver a Colin. 515 00:25:30,299 --> 00:25:34,033 Toda esta gira de reunión de Expediente X Fue sólo para que pudieras utilizarme. 516 00:25:34,033 --> 00:25:36,836 No te usé, te necesito. Hay una diferencia. 517 00:25:36,836 --> 00:25:40,009 Bueno, véndeselo a alguien. quien compra tonterías. 518 00:25:40,009 --> 00:25:41,240 Sube al camión. 519 00:25:41,240 --> 00:25:42,912 lo dices en serio ¿No me dejarás? 520 00:25:42,912 --> 00:25:44,213 En serio. 521 00:25:44,213 --> 00:25:47,016 ¿Puedo llamar y decirle? ¿No lo lograré? 522 00:25:47,016 --> 00:25:48,718 -No. -¿Por qué no? 523 00:25:48,718 --> 00:25:50,249 Abuela, pensé que me entendiste. 524 00:25:50,249 --> 00:25:51,821 Yo también pensé que sí. 525 00:25:51,821 --> 00:25:53,322 Bien, entonces llévame a casa. porque-- 526 00:25:53,322 --> 00:25:55,154 Olvídalo. 527 00:25:55,154 --> 00:25:57,987 Nos vamos a acampar, estamos Voy a descubrir esas luces. 528 00:25:57,987 --> 00:26:01,661 Y lo haremos juntos te guste o no. 529 00:26:01,661 --> 00:26:03,562 Camión. 530 00:26:05,264 --> 00:26:06,896 [AMY SUSPIRA] 531 00:26:10,870 --> 00:26:14,704 No, todo estará bien, Chuck. No tienes nada de qué preocuparte. 532 00:26:14,704 --> 00:26:17,076 Estás en muy, muy buenas manos. con el Dr. Abbott. 533 00:26:17,076 --> 00:26:20,309 -Me estás arrancando todo el pelo. -Hazlo tú cariño, ¿vale? 534 00:26:20,309 --> 00:26:22,782 Así que encuéntralo en mi oficina. a las 9:00... 535 00:26:22,782 --> 00:26:24,614 ...y te llamo mañana tarde... 536 00:26:24,614 --> 00:26:26,115 ...a ver cómo te fue, ¿vale? 537 00:26:26,115 --> 00:26:27,957 Muy bien, buena suerte. 538 00:26:27,957 --> 00:26:30,159 Oye, te ves elegante. 539 00:26:30,159 --> 00:26:31,220 ¿Ese es el regalo de Matt? 540 00:26:31,220 --> 00:26:32,922 Sí, se lo daré después. 541 00:26:32,922 --> 00:26:35,294 -¿Qué le regalaste? -Este viejo mapa de Londres. 542 00:26:35,294 --> 00:26:36,966 Es atractivo. 543 00:26:36,966 --> 00:26:38,898 Eso es reflexivo. Estoy seguro de que lo agradecerá. 544 00:26:38,898 --> 00:26:40,770 ¿Entonces estás nervioso? 545 00:26:40,770 --> 00:26:43,873 Bueno, tenía un par de cinturones de whisky para aliviar el estrés. 546 00:26:43,873 --> 00:26:45,735 Bien. me imaginé puede que estés nervioso. 547 00:26:45,735 --> 00:26:48,808 Y dejé esas tazas en la sala de conciertos para ti. 548 00:26:48,808 --> 00:26:51,180 Bueno, has hecho un buen trabajo. con las tazas. 549 00:26:51,180 --> 00:26:53,012 Mamá estaría orgullosa. 550 00:26:53,012 --> 00:26:56,315 Entonces, ¿cuántas personas confirmaron su asistencia? por esta cosa? 551 00:26:56,315 --> 00:26:57,987 ¿Es esta una pregunta capciosa? 552 00:26:57,987 --> 00:27:00,790 Porque me lo pediste Desinvitar a todos ayer... 553 00:27:00,790 --> 00:27:02,251 ...así lo hice. 554 00:27:02,251 --> 00:27:05,094 -¿Lo hiciste? ¿Nadie más viene? -Hice lo que me dijiste. 555 00:27:05,094 --> 00:27:08,327 No querías que viniera nadie. Tú me lo dijiste. Tengo un testigo. 556 00:27:08,327 --> 00:27:10,199 No me mires, estoy trabajando. 557 00:27:10,199 --> 00:27:13,763 -No, quiero decir, no es gran cosa. -Espera un minuto, tal vez podamos-- 558 00:27:13,763 --> 00:27:15,264 No, está bien. Olvídalo, de verdad. 559 00:27:15,264 --> 00:27:16,365 Todavía hay tiempo-- 560 00:27:16,365 --> 00:27:18,107 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 561 00:27:18,107 --> 00:27:19,839 Es Matt. Los veré allí, muchachos. 562 00:27:19,839 --> 00:27:22,912 Voy a llevarme con él. ¿vale? 563 00:27:22,912 --> 00:27:25,314 Vamos, cariño. Vamos. 564 00:27:25,314 --> 00:27:27,316 Pero el recital no por otra hora. 565 00:27:27,316 --> 00:27:28,918 Tenemos mucho tiempo. 566 00:27:28,918 --> 00:27:32,321 No, no lo hacemos. Tenemos que buscar una audiencia. 567 00:27:53,973 --> 00:27:56,175 Madre. 568 00:27:56,175 --> 00:27:57,847 Dios mío. 569 00:28:00,049 --> 00:28:01,711 Sr. Dodd... 570 00:28:01,711 --> 00:28:04,253 ...es dificil realizar una clínica del sueño 571 00:28:04,253 --> 00:28:05,985 si no te vas a dormir. 572 00:28:05,985 --> 00:28:09,318 -Lo estoy intentando, doctor Abbott. -Bueno, ¿qué es lo que necesitas? 573 00:28:09,318 --> 00:28:13,362 ¿Un ambiente? ¿Un poco de leche tibia? ¿Recito Buenas noches Luna? 574 00:28:13,362 --> 00:28:15,264 No puedo dormir sin mi Betsy. 575 00:28:15,264 --> 00:28:17,927 Oh, debes estar bromeando. 576 00:28:20,399 --> 00:28:22,101 CHUCK: Necesito a Betsy. 577 00:28:22,101 --> 00:28:24,874 Si no tengo mi brazo alrededor ella, no puedo dormir. 578 00:28:24,874 --> 00:28:27,236 ¿Tienes que tenerla? ¿a tu lado? 579 00:28:27,236 --> 00:28:31,140 Doctor, agradezco la oferta. pero realmente necesito a mi esposa. 580 00:28:31,140 --> 00:28:34,143 No, te estaba ofreciendo una almohada. 581 00:28:34,143 --> 00:28:37,787 Bien, bien. Vamos a buscar a tu Betsy. 582 00:28:43,853 --> 00:28:47,096 AMY: Bueno, tanto por tener Todo el lugar para nosotros. 583 00:28:47,096 --> 00:28:49,058 HOMBRE: Sí. Bueno. 584 00:28:49,058 --> 00:28:51,761 AMY: ¿Puedo tomar un poco de chocolate? -Seguro. Déjate inconsciente. 585 00:28:51,761 --> 00:28:53,903 AMY: Gracias. Ejem. 586 00:28:56,035 --> 00:28:58,037 Perdón por molestarte, pero me preguntaba... 587 00:28:58,037 --> 00:29:00,109 ...si tuvieras algunas cerillas Podría pedir prestado. 588 00:29:00,109 --> 00:29:02,441 Mi familia está allí. estamos intentando para iniciar una fogata. 589 00:29:02,441 --> 00:29:04,273 -Seguro. -Sí, claro. 590 00:29:04,273 --> 00:29:07,176 Toda una noche. no puedo creer cuántas personas asistieron. 591 00:29:07,176 --> 00:29:09,979 Supongo que sobreestimamos el apatía del público en general... 592 00:29:09,979 --> 00:29:11,450 ...donde están los hombres verdes en cuestión. 593 00:29:11,450 --> 00:29:13,222 Maravilloso, ¿no? 594 00:29:13,222 --> 00:29:15,985 Hoy en día ni siquiera puedo conseguir mi niños juntos para comer. 595 00:29:15,985 --> 00:29:17,887 Y luego algo como esto viene. 596 00:29:17,887 --> 00:29:20,930 Es dificil conseguir una familia juntos estos días. 597 00:29:20,930 --> 00:29:24,063 MUJER: Me recuerda de mi cuarto secuestro, en el 79. 598 00:29:24,063 --> 00:29:25,935 Eso no está bien, eh... 599 00:29:25,935 --> 00:29:29,768 Quizás fue mi tercero. Es muy difícil seguir la pista. 600 00:29:31,400 --> 00:29:33,542 Tienes un pelo tan bonito. 601 00:29:33,542 --> 00:29:37,947 -Aquí están tus cerillas. Guárdalos. -Gracias. 602 00:29:37,947 --> 00:29:40,149 Bueno, tanto para dormir esta noche. 603 00:29:40,149 --> 00:29:42,211 Mmmm. 604 00:29:42,211 --> 00:29:44,553 Aunque tiene razón. Cualesquiera que sean esas luces... 605 00:29:44,553 --> 00:29:47,857 ...trajeron a toda esta gente juntos esta noche. 606 00:29:47,857 --> 00:29:50,389 Es bastante impresionante. 607 00:29:50,389 --> 00:29:52,962 andy: ¡Amy Abbott! 608 00:29:52,962 --> 00:29:56,095 ¿Alguien acaba de decir mi nombre? 609 00:29:56,095 --> 00:29:57,927 ANDY: ¡Edna Harper! 610 00:29:57,927 --> 00:30:01,430 Nos están llamando en el bosque. 611 00:30:01,430 --> 00:30:03,232 ¿Doctora Brown? 612 00:30:03,232 --> 00:30:06,335 Perdón por arruinar tu misión, pero necesito hablar con Amy... 613 00:30:06,335 --> 00:30:07,376 ...por un segundo. 614 00:30:07,376 --> 00:30:09,078 ¿Está todo bien? 615 00:30:09,078 --> 00:30:11,810 El recital de piano de Ephram es esta noche. y me gustaría que vinieras. 616 00:30:11,810 --> 00:30:13,983 Sé que realmente le gustas estar allí. 617 00:30:13,983 --> 00:30:15,544 Bueno, lo dejó muy claro... 618 00:30:15,544 --> 00:30:17,586 ...que él no me quería allí en absoluto. 619 00:30:17,586 --> 00:30:19,889 Bueno, aprendí una lección muy valiosa... 620 00:30:19,889 --> 00:30:22,091 ...al cual voy ahora para impartirte. 621 00:30:22,091 --> 00:30:23,953 lo que él diga sobre su recital de piano... 622 00:30:23,953 --> 00:30:26,195 ... quiere decir exactamente lo contrario. 623 00:30:26,195 --> 00:30:29,398 Bueno, me encantaría, pero se lo prometí a mi abuela 624 00:30:29,398 --> 00:30:33,532 que me quedaría aquí esta noche. Es algo importante. 625 00:30:33,532 --> 00:30:35,304 Está bien, sigue adelante. 626 00:30:35,304 --> 00:30:37,206 Bueno, no quiero abandonarte. 627 00:30:37,206 --> 00:30:41,170 Puedo defender el universo de una invasión alienígena por mi cuenta. 628 00:30:41,170 --> 00:30:45,014 Está bien, volveré ahora mismo. Después del recital, lo prometo. 629 00:30:45,014 --> 00:30:47,416 Simplemente no entiendo nada sin mi 630 00:30:47,416 --> 00:30:48,878 Promesa. 631 00:30:48,878 --> 00:30:50,249 ANDY: Justo por aquí. -Gracias. 632 00:30:50,249 --> 00:30:52,181 -Gracias, Edna. -Seguro. 633 00:30:55,354 --> 00:30:58,857 MUJER 1: La casa se abre en 10 minutos. Prepararse. 634 00:30:58,857 --> 00:31:00,559 MUJER 2: Hola. 635 00:31:05,965 --> 00:31:07,236 ¿Has visto a Matt? 636 00:31:07,236 --> 00:31:09,068 Él está abajo haciendo una llamada telefónica. 637 00:31:09,068 --> 00:31:12,541 Este fortissimo me está matando. No sé qué voy a hacer. 638 00:31:22,311 --> 00:31:23,913 ¿Mate? 639 00:31:45,374 --> 00:31:47,136 [REPRODUCIENDO MÚSICA CLÁSICA EN PIANO] 640 00:32:57,546 --> 00:33:00,009 [MULTITUD APLAUDE] 641 00:33:22,431 --> 00:33:24,733 Buen trabajo, Ephram. Estuviste increíble esta noche. 642 00:33:24,733 --> 00:33:26,275 Sí, claro. 643 00:33:26,275 --> 00:33:28,237 Lo digo en serio. Realmente lograste el final. 644 00:33:28,237 --> 00:33:30,709 ¿Cuál es tu problema? Sólo digo que lo hiciste genial. 645 00:33:30,709 --> 00:33:33,212 Mira, lo entiendo, ¿vale? No soy un idiota. 646 00:33:33,212 --> 00:33:36,585 ¿De qué estás hablando? 647 00:33:36,585 --> 00:33:38,347 Matt me dio ese espacio... 648 00:33:38,347 --> 00:33:41,290 ...porque no quería volar su tapadera entregándotela. 649 00:33:41,290 --> 00:33:43,592 Tu actuación fue increíble. Te ganaste el final. 650 00:33:43,592 --> 00:33:47,226 -No necesito una charla de ánimo. -¿No puedo hacerte un cumplido? 651 00:33:47,226 --> 00:33:49,198 no dirías dos palabras para mí. 652 00:33:49,198 --> 00:33:51,060 ¿Ahora quieres ser mi mejor amigo? 653 00:33:51,060 --> 00:33:52,601 es tan obvio lo que estás haciendo. 654 00:33:52,601 --> 00:33:54,263 ¿Es eso así? 655 00:33:54,263 --> 00:33:56,335 Sí. No te preocupes, No voy a arruinar tu tapadera. 656 00:33:56,335 --> 00:33:58,737 La gente se dará cuenta de lo ingenuo estás sin mí. 657 00:33:58,737 --> 00:34:00,269 ¿Crees que soy ingenuo? 658 00:34:00,269 --> 00:34:02,241 Si no puedes entender ¿Por qué los chicos de 28 años...? 659 00:34:02,241 --> 00:34:04,743 ...salir con chicas de secundaria, No puedo ayudar. 660 00:34:04,743 --> 00:34:06,545 Matt y yo estamos enamorados. 661 00:34:06,545 --> 00:34:10,379 Oh, ¿es por eso que te está dejando? ¿Para algún trabajo aburrido en Londres? 662 00:34:10,379 --> 00:34:13,782 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? Matt no me va a dejar. 663 00:34:13,782 --> 00:34:16,625 Se va de la ciudad porque mi papá descubrió sobre nosotros. 664 00:34:16,625 --> 00:34:18,357 -¿Qué, él--? -Sí. 665 00:34:18,357 --> 00:34:22,461 Pero bueno, supongo que crees Todo lo que Matt te ha dicho alguna vez. 666 00:34:22,461 --> 00:34:24,393 ¿Quién es el ingenuo ahora? 667 00:34:41,650 --> 00:34:43,182 [GOLPE] 668 00:35:04,503 --> 00:35:06,805 HARRY: Dulce Betsy. 669 00:35:13,412 --> 00:35:15,113 [GEMIDO] 670 00:35:16,685 --> 00:35:18,187 Te tengo. 671 00:35:20,549 --> 00:35:22,651 Sra. Dodd. Sra. Dodd. 672 00:35:22,651 --> 00:35:24,823 Por Dios, mujer, despierta. 673 00:35:28,227 --> 00:35:29,528 [GEMIDOS] 674 00:35:33,462 --> 00:35:35,664 ¿Por qué huele? ¿Te gustan los frijoles aquí? 675 00:35:35,664 --> 00:35:37,406 Olvidé los huevos. 676 00:35:37,406 --> 00:35:40,839 Entonces estamos comiendo huevos rancheros. menos los huevos. 677 00:35:40,839 --> 00:35:42,411 ¿Cómo estuvo el recital? 678 00:35:42,411 --> 00:35:44,713 creo que me quedé dormido antes de que regresaras. 679 00:35:44,713 --> 00:35:46,475 Fue asombroso. 680 00:35:46,475 --> 00:35:49,578 Realmente creo que Ephram va a ser un famoso pianista un día. 681 00:35:49,578 --> 00:35:53,282 Quiero decir, incluso más grande que Tori. Amos o ese tipo de Shine. 682 00:35:53,282 --> 00:35:55,324 Bueno, me alegro lo pasaste bien. 683 00:35:55,324 --> 00:35:57,656 Sí, y eso es algo así. lo que no entiendo. 684 00:35:57,656 --> 00:35:59,428 ¿Qué quieres decir? 685 00:35:59,428 --> 00:36:02,531 Bueno, estás realmente enojado conmigo cuando quise ir a ver a Colin... 686 00:36:02,531 --> 00:36:05,234 ...pero no tuviste ningún problema conmigo yendo a ver... 687 00:36:05,234 --> 00:36:06,835 ...recital de piano de Ephram. 688 00:36:06,835 --> 00:36:11,200 ¿Es esa tu forma de decirme? que elegí al soltero equivocado? 689 00:36:11,200 --> 00:36:14,203 No, no lo estoy intentando Para elegir a tus novios, Amy. 690 00:36:14,203 --> 00:36:16,345 Sólo estoy tratando de retenerte... 691 00:36:16,345 --> 00:36:17,876 ...de perder demasiado de ti mismo... 692 00:36:17,876 --> 00:36:19,678 ...mientras lo resuelves todo. 693 00:36:19,678 --> 00:36:21,710 tu y tu papa son muy parecidos. 694 00:36:21,710 --> 00:36:25,314 Ambos tenéis visión de túnel como nunca lo he visto. 695 00:36:25,314 --> 00:36:27,686 Te concentras tan intensamente en una cosa... 696 00:36:27,686 --> 00:36:29,558 ...que te olvides de todo más a tu alrededor. 697 00:36:29,558 --> 00:36:33,662 Y ahora mismo tu túnel conduce a Colin y sólo a Colin. 698 00:36:33,662 --> 00:36:36,965 -Sí, pero yo-- -Lo amo. Lo sé. Lo sé. 699 00:36:36,965 --> 00:36:39,228 Entiendo. 700 00:36:39,228 --> 00:36:41,700 Pero hay una línea muy fina... 701 00:36:41,700 --> 00:36:46,875 ...entre la devoción y obsesión. 702 00:36:46,875 --> 00:36:49,438 Además, Colin no el único que te necesita. 703 00:36:49,438 --> 00:36:51,540 Tu papá sí, yo sí. 704 00:36:51,540 --> 00:36:53,942 Y anoche, más de cualquiera, Ephram lo hizo... 705 00:36:53,942 --> 00:36:56,214 ...y tú estabas ahí para él. 706 00:36:56,214 --> 00:36:58,887 Y ese es el tipo de persona siempre lo has sido. 707 00:36:58,887 --> 00:37:04,222 Y simplemente no te quería para olvidarlo. 708 00:37:04,222 --> 00:37:06,495 Básicamente estás diciendo... 709 00:37:06,495 --> 00:37:08,727 ...que hay más a la vida que los niños? 710 00:37:08,727 --> 00:37:11,430 Bueno, si quieres ser conciso al respecto, seguro. 711 00:37:11,430 --> 00:37:13,231 [AMBOS RISAS] 712 00:37:18,637 --> 00:37:20,609 ¿Qué es esto? 713 00:37:25,744 --> 00:37:29,378 -¿Qué? ¿Qué estamos mirando? -Polillas. Mirar. 714 00:37:34,623 --> 00:37:36,485 Hay millones de ellos. 715 00:37:39,428 --> 00:37:42,361 Ay, eso es asqueroso. 716 00:37:42,361 --> 00:37:45,364 No. Es la respuesta. 717 00:37:45,364 --> 00:37:47,396 recuerda ese articulo en internet... 718 00:37:47,396 --> 00:37:49,267 ...sobre cómo a veces enjambres de bichos... 719 00:37:49,267 --> 00:37:51,800 ...puede quedar atrapado en algún tipo de campo eléctrico y brillo? 720 00:37:51,800 --> 00:37:54,903 El artículo incluso decía los insectos viajan en masa... 721 00:37:54,903 --> 00:37:57,446 ...así parece la forma de un OVNI... 722 00:37:57,446 --> 00:38:00,048 ...lo que explicaría Todas las teorías alienígenas. 723 00:38:00,048 --> 00:38:03,512 -Y refutarlas totalmente. -Exactamente. Lo hicimos. 724 00:38:03,512 --> 00:38:06,555 Quiero decir, fue una especie de artículo, pero lo hicimos. 725 00:38:06,555 --> 00:38:07,986 Espera a que se lo diga a Irv. 726 00:38:07,986 --> 00:38:11,289 debería haberle apostado dos meses de masajes en los pies. 727 00:38:14,323 --> 00:38:18,567 Espera, tal vez no deberíamos Dile a Irv. 728 00:38:18,567 --> 00:38:20,669 O cualquiera. Tal vez la gente lo haría simplemente sé más feliz... 729 00:38:20,669 --> 00:38:21,900 ...pensando que todavía hay... 730 00:38:21,900 --> 00:38:24,373 ...algo mágico ahí fuera, ¿sabes? 731 00:38:27,906 --> 00:38:29,307 Estás listo, deporte. 732 00:38:29,307 --> 00:38:30,839 [AMBOS RIEN] 733 00:38:39,017 --> 00:38:41,690 Buen trabajo anoche. 734 00:38:41,690 --> 00:38:44,553 -¿Eso es todo lo que tienes que decir? -¿Qué más quieres? 735 00:38:44,553 --> 00:38:45,994 Un poco de honestidad sería genial. 736 00:38:45,994 --> 00:38:48,457 -Estoy siendo honesto. -No, no lo eres. Mentiste. 737 00:38:48,457 --> 00:38:50,499 Me mentiste, Le mentiste a Kate. 738 00:38:50,499 --> 00:38:52,861 Todo lo que tenías que hacer Fue decirme la verdad. 739 00:38:52,861 --> 00:38:54,733 -¿Y por qué debería hacerlo? -Me lo merezco. 740 00:38:54,733 --> 00:38:56,765 No, no donde Kate y estoy preocupado. 741 00:38:56,765 --> 00:38:59,608 En lo que respecta a la música, a lo que era importante... 742 00:38:59,608 --> 00:39:00,969 ...Fui honesto contigo. 743 00:39:00,969 --> 00:39:02,641 Olvídate de la música. 744 00:39:02,641 --> 00:39:04,873 esto no tiene nada que ver con eso. Confié en ti. 745 00:39:04,873 --> 00:39:07,746 Creí lo que me dijiste, no sólo sobre el piano... 746 00:39:07,746 --> 00:39:10,679 ...pero sobre la vida, sobre la gente, todo. 747 00:39:10,679 --> 00:39:13,552 Tomé en serio tu consejo Porque pensé que éramos amigos. 748 00:39:13,552 --> 00:39:14,883 Soy tu amigo. 749 00:39:14,883 --> 00:39:17,085 No, no sería amigo con alguien como tú. 750 00:39:17,085 --> 00:39:19,788 ¿Sabes lo que te hizo genial? para pasar el rato? 751 00:39:19,788 --> 00:39:22,661 -No actuaste según tu edad. -¿Cómo vives contigo mismo? 752 00:39:22,661 --> 00:39:24,663 -No te preocupes por mí. -No lo soy. 753 00:39:24,663 --> 00:39:26,064 Estoy preocupada por Kate. 754 00:39:26,064 --> 00:39:28,537 ella no tiene idea que clase de persona eres. 755 00:39:28,537 --> 00:39:30,038 -¿Y tú lo haces? -Eres un mentiroso. 756 00:39:30,038 --> 00:39:31,740 No te apresures a juzgarme. 757 00:39:31,740 --> 00:39:33,602 en 10 años habrás hecho cosas... 758 00:39:33,602 --> 00:39:34,903 ...nunca creíste posible. 759 00:39:34,903 --> 00:39:36,775 cuando estés allí compararemos notas. 760 00:39:36,775 --> 00:39:38,477 Púdrete. 761 00:39:39,878 --> 00:39:43,412 Eres un mejor pianista ahora que hace dos meses. 762 00:39:43,412 --> 00:39:45,484 Mi trabajo era sacar tus habilidades. 763 00:39:45,484 --> 00:39:46,985 Para eso me contrataron. 764 00:39:46,985 --> 00:39:50,489 ¿Es eso lo que te contrataron? hacer por Kate? 765 00:39:58,627 --> 00:40:01,630 Ey. ¿Cómo te fue con Chuck? 766 00:40:02,901 --> 00:40:04,032 Oh.... 767 00:40:04,032 --> 00:40:05,774 Así de bien, ¿eh? 768 00:40:05,774 --> 00:40:08,737 ¿Qué te dije? ¿discutiendo con leñadores? 769 00:40:08,737 --> 00:40:11,179 Entonces Chuck no era el indicado. con el trastorno del sueño. 770 00:40:11,179 --> 00:40:13,482 Resulta que era Betsy. 771 00:40:13,482 --> 00:40:16,915 ¿Betsy te hizo esto? Pero ella es tan pequeña. 772 00:40:16,915 --> 00:40:19,648 ¿Podemos mantener esta conversación? estrictamente medico? 773 00:40:19,648 --> 00:40:22,591 Por supuesto. Entonces, ¿cuál fue tu diagnóstico final? 774 00:40:22,591 --> 00:40:24,823 trastorno de conducta REM, un tipo de parasomnia... 775 00:40:24,823 --> 00:40:28,096 ...que involucra extraños o Comportamiento peligroso durante el sueño. 776 00:40:28,096 --> 00:40:29,698 Personas que actúan según sus sueños. 777 00:40:29,698 --> 00:40:33,532 Excepto en este caso, Betsy estaba expresando su enojo. 778 00:40:33,532 --> 00:40:35,063 Chuck le dijo sobre ir a Alaska. 779 00:40:35,063 --> 00:40:37,836 Ella estaba molesta, pero en lugar de eso de hablar de ello-- 780 00:40:37,836 --> 00:40:40,108 Ella venció a las luces del día dormidas fuera de él. 781 00:40:40,108 --> 00:40:43,141 -Pequeña luchadora, ¿no? -Esa es una palabra para ella. 782 00:40:43,141 --> 00:40:44,943 ¿Qué le recetaste? 783 00:40:44,943 --> 00:40:47,676 Un saco de boxeo para Betsy. mucho Tylenol para Chuck... 784 00:40:47,676 --> 00:40:51,219 ...y una promesa de que lo hará quédate en la ciudad por el momento. 785 00:40:51,219 --> 00:40:53,451 Y en cuanto a mí... 786 00:40:53,451 --> 00:40:55,824 ...voy a volver a mi régimen médico original... 787 00:40:55,824 --> 00:40:57,826 ...lo que significa quedarse tan lejos... 788 00:40:57,826 --> 00:41:00,489 ...de usted lo humanamente posible. 789 00:41:11,069 --> 00:41:13,702 DELIA: Papá, ¿puedo ir? al videoclub... 790 00:41:13,702 --> 00:41:15,904 ...y ver si tienen E.T. ¿Ya volviste? 791 00:41:15,904 --> 00:41:18,476 Cariño, alquilamos esa película. tres veces esta semana. 792 00:41:18,476 --> 00:41:20,509 DELIA: Te dije que deberíamos comprarlo. 793 00:41:20,509 --> 00:41:21,980 Está bien, adelante. 794 00:41:25,654 --> 00:41:28,857 -¿El padre de Kate lo sabe todo? -Bueno, supuestamente. 795 00:41:28,857 --> 00:41:31,560 Si eso es cierto o no, No tengo ni idea, pero.... 796 00:41:31,560 --> 00:41:34,993 Lamento que te hayas atrapado en medio de todo esto. 797 00:41:34,993 --> 00:41:37,996 Me siento de alguna manera responsable Ya que elegí a Matt para ti. 798 00:41:37,996 --> 00:41:40,699 Bueno, ¿decía "escoria mentirosa"? en su currículum? 799 00:41:40,699 --> 00:41:43,572 Bueno, supongo que no puedo culparte para este. 800 00:41:43,572 --> 00:41:45,003 Pues tú eliges el siguiente. 801 00:41:45,003 --> 00:41:46,875 Haremos una proyección intensa. proceso. 802 00:41:46,875 --> 00:41:48,637 no quiero Otro profesor de piano. 803 00:41:48,637 --> 00:41:51,610 ¿Por qué no? Sólo porque Matt es un idiota, no significa que tengas que-- 804 00:41:51,610 --> 00:41:55,614 Es más que eso. Ya sabes, No sé si vale la pena. 805 00:41:55,614 --> 00:41:57,746 ¿De qué estás hablando? 806 00:41:59,047 --> 00:42:00,989 ¿Cuál es el punto de convertirse? genial... 807 00:42:00,989 --> 00:42:03,121 ...si comprometes todo ¿Crees en? 808 00:42:03,121 --> 00:42:05,924 -¿Quién dice que hay que ceder? -Matt dijo-- 809 00:42:05,924 --> 00:42:08,026 Olvídate de Matt. Él no te conoce. 810 00:42:08,026 --> 00:42:10,158 el no lo sabe de lo que eres capaz. 811 00:42:10,158 --> 00:42:11,830 Y eres mejor que él. 812 00:42:11,830 --> 00:42:15,133 Eres mejor pianista y eres un mejor ser humano. 813 00:42:15,133 --> 00:42:19,668 ¿Soy mejor que tú? Te comprometiste. Piénselo. 814 00:42:19,668 --> 00:42:21,570 ¿Habrías salvado? tantas vidas 815 00:42:21,570 --> 00:42:23,942 si estuvieras en casa ¿Para cenar todas las noches? 816 00:42:23,942 --> 00:42:27,015 Probablemente no. 817 00:42:27,015 --> 00:42:29,878 ¿Y ahora te arrepientes? ¿No estar en casa? 818 00:42:29,878 --> 00:42:31,920 no lo lograrás los errores que cometí. 819 00:42:31,920 --> 00:42:33,782 -Eso no lo sabes. -Sí. 820 00:42:33,782 --> 00:42:35,553 Tienes 15 años, Ephram... 821 00:42:35,553 --> 00:42:37,786 ...y ya estás preguntando usted mismo estas preguntas. 822 00:42:37,786 --> 00:42:39,788 Me tomó 20 años de neurocirugía... 823 00:42:39,788 --> 00:42:41,059 ...la muerte de tu madre... 824 00:42:41,059 --> 00:42:43,091 ...y mudarse a en medio de la nada... 825 00:42:43,091 --> 00:42:45,864 ... antes de que me diera cuenta cuáles fueron las preguntas. 826 00:42:48,066 --> 00:42:50,198 Ahora que lo sabes cuales son las preguntas... 827 00:42:50,198 --> 00:42:52,641 ...podemos por favor ¿Volver a Nueva York? 828 00:42:52,641 --> 00:42:54,643 Ja ja. Buen intento. 829 00:42:54,643 --> 00:42:58,076 IRV: A pesar de nuestra fascinación con la belleza de las estrellas... 830 00:42:58,076 --> 00:43:00,008 ...la mayoría de la gente lo es sin educación... 831 00:43:00,008 --> 00:43:03,311 ...cuando se trata de lo básico hechos sobre los cielos. 832 00:43:03,311 --> 00:43:07,155 Algunos misterios no están pensados para ser comprendido completamente. 833 00:43:07,155 --> 00:43:11,690 Algunas preguntas Es mejor no responder nunca.